in , , ,

Le directeur d’Electronic Arts Ireland viré pour avoir parlé de « sa bite » !

Philippe Grenet, le désormais ancien directeur de la succursale irlandaise d’Electronic Arts, s’est fait lourder sans sommation, pour avoir parlé de « sa bite » lors d’un entretien par vidéo-conférence, le mois dernier. Pour qualifier le rapport de force qu’il entretient avec ses collègues, ce compatriote s’est fendu d’une élégante expression bien de chez nous : « Je ne vais quand même pas sortir ma bite et la poser sur la table » ; soit, dans un anglais des plus littéraux : « not going to pull my dick out and put it on the table. »

Le problème, c’est que ce genre de discours est sans doute trop imagé pour les Ricains de chez EA, qui y virent moins une subtile métaphore de son désir de s’imposer qu’une menace à peine voilée de déballer le steak devant la première secrétaire venue.

Les Etasuniens sont décidément hermétique à la richesse de notre belle langue, même quand on fait l’effort de leur traduire…

La vérité sur les clichés de la sexualité féminine !

Trafic de culottes sales !